Väike näitusesõnastik
ehk mida võib leida kirjelduslehtedelt

Sõnastik on saadud kenneli Marland kodulehelt (mis omakorda viitab Prodogsi terminoloogialehele) ja veidi täiendatud. Sõnastik on pidevas töötluses ja ei pretendeeri - eriti alguses - perfektsele vastavusele ja tõepärasusele. Proovin jõudumööda seda parandada ja täiendada. Eelkõige vaatan üle eestikeelsed terminid ja palun andestada kui midagi valesti on läinud.

Eesti Soome Rootsi Briti Saksa Prantsuse Itaalia Vene
(keha)ehitus rakenne konstruktion conformation, structure Konstitution construction   telosloženije
alahambumus alapurenta underbett undershot Unterbeisser, Hinterbeisser, Rückbiss prognatisme inferieur ou grignard denti a inferiore  
alahuul alahuuli underläpp bottom lip Unterlippe levre inferieure labbro nižnaja guba
alalõug alaleuka underkäke under-jaw, lowerjaw Unterkiefer machoire inferieure mento nižnaja tšelest
aluskarv alusvilla underpäls undercoat Unterwolle sous-poil    
angulatsioon/nurgad kulmaukset, kulmautuminen vinkling angulation Winklungen, Winkelung angulation angolazioni anguljatsija/yglõ
aretusemane siitosnarttu avelstik brood bitch Zuchthündin chienne d elevage riproduttore (femmina) plemennaja suka
aretusisane siitosuros avelshund stud dog Zuchtrüde, Deckrüde etalon riproduttore (macchio) plemenoj kobelj
arg arka   shy Scheu timide   truslivaja/truslivõi
auhind palkinto pris award, trophy, prize       priz, nagrada
defekt, viga vika, virhe defekt     défaut   defekt/ošõbka
drive vetävä askel   drive Schub      
eestpoolt liigub laialt liikkuu leveästi edestä   moves wide in front Vorne breit tretend     dvigajetsa s peredi široko
ekstravert avoin luonne   outgoing character Offenes Wesen     ekstravert
ema emä moder dam Mutter mere madre matj
emane narttu tik bitch Hündin femelle   suka
emasloom narttumainen feminin feminine, female feminin feminin femminina samka
enesekindel itsevarma   confident       samouverennõj/samouverennaja
esinurgad eturaaja framben fore / front leg, foreguaters Vorderbein membre anterieur, patte de devant appiombi  
esiosa otsa panna forehead Stirn front fronte  
esiosa struktuur etuosan rakenne   front assembly        
esitama esittää uppvisa show besitzen présenter   predstavlatj
fantastiline, suurepärane, ilus upea flott         fantastitšeskaja, zametšatelnaja
hambad hampaat tänder teeth Zähne dents denti zubõ
hambumus purenta bett  dentition   denture   zubõ/prorezõvanije zubov??
hea hyvä god, bra good       horošaja/horošõj
head niuded hyvä lanneosa   well coupled Gute Kruppenlage     horošõje bödra
head proportsioonid oikeanlaiset mittasuhteet   well proportioned Gut proportionert     horošije proportsija
hindamine arvostelu bedömning assessment, showcritique Bewertung jugement critica datj otsenku/otsenivatj
hinnata arvioida bedöma assess       otsenitj
hirvekael hirvenkaula   ewe neck        
horisontaalne vaakasuora   level   horizontale   gorizontalnõi
huuled huulet läppar flews, lips Lefsen, Lippen l?vres   gubõ
hästi kaarduvad ribid hyvin kaareutuvat kylkiluut   well sprung ribs Gute Rippenwölbung     horošo sognutõje rjobrõ
hästi näidatud hyvin esitetty välvisad  well presented        horošo predstavljen
hüppeliiges kinnernivel hasled hock joint Sprunggelenk articulation du jarret angolo del garretto skakatelnõj sustav
hüppeliiges kinner has hock Sprung, Hacken jarret punta del garretto kolennoje suhožilije
ihukarva lihanvärinen köttfärgad flesh-coloured fleischfarbig chair incarnato telesnogo tsveta
ilme ilme uttryck expression, full of expression Ausdruck, Audrucksvoll expression expressione võraženije litsa/mimika
ilme, olemus olemus uttryck expression       šušestvo
ilus kaunis vackert beautiful Schön beau, belle   krasivõj/krasivaja
isa isä fader sire Vater pere padre otets
isane uros hane male Rüde m?le   kobel
isasele omane, maskuliinne urosmainen maskulin masculine, male rüdenhaft masculin maschile maskulinnõi
iseloom luonne karaktär, mentalitet  character, temperament Wesen tempérament   harakter
jahikoer metsästyskoira jakthund hunting dog Jagdhund chien de chasse cane da caccia ohotnitšnaja sobaka
jalg, koib raaja ben leg, timber Bein jambe, patte   lapa
jalg, käpp tassu, käpälä tass paw, foot Pfote patte, pied piede lapa
jälg viiru   trace        
jänesekäpp jäniksenkäpälä harfot harefoot Hasenprofen pied de lievre piede di lepre zaitšnaja lapa
kaarselg karpinselkä   roach back Karpfenrücken      
kael kaula hals neck Hals cou collo, incollatura šeja
kaela pikkus kaulan pituus   reach of neck Halslänge     dlina šei
kaelanahk kaulanahka halsskin dewlap, throaty Kehlwamme fanon pelo di gola koža šei
kaelapiirkond kaulanalus halsrand throatline Kehlrand, Kehllinie george ou encolure, ligne de la gorge collo margine inferiore utšastok šei
kannused kannukset sporrar dewclaws Wolfsklauen, Afterkrallen ergot speroni  
karmikarvaline karkeakarvainen strävhårig wire haired, rough coated rauhhaarig a poil dur pelo ruvido žestokovolosatõi
karva seisukord turkinlaatu pälskvalité, pälsstruktur coat texture       katšestvo šersti/škurõ
karvastik karvapeite päls coat Fell, Haarkleid poil, robe, fourrure pelo šerstj
karvkate turkki päls coat Haarkleid, Fell fourrure, robe, poil   škura
kassikäpp kissankäpälä kattfot cat-foot Katzenpfote pied de chat piede da gatto lapa koški
kasvataja kasvattaja uppfödare breeder Züchter producteur allevatore vospitatel
keerdus saba kiemura häntä   twist   queue déviée   hvost krjutškom
keha runko kropp body Körper corps tronco telo
kehaehitus ruumiinrakenne kroppsbyggnad conformation Konstitution construction, constitution costituzione telosloženije
kehapikkus rungonpituus   body lenght Körperlänge     dlina telo
kena, meeldiv ihastuttava   lovely Reizend     simpatitšnaja/ljubljeznaja
kiire (kehaehituselt) hentorakenteinen, ilmava   racy        
kitsas tiukka, luja   tight       uzkaja
kitsas liikumine ahtaat liikkeet   close movements Eng Bewegung      
kitsas tagaliikumine kinnerahdas, ahtaat takaliikkeet   moves close behind Hinten eng tretend      
kohtunik tuomari domare judge Richter juge   sudja
kolju kallo skalle skull Schädel crane cranio tšerep
kolmevärviline, mitmevärviline kolmivärinen, monivärinen   parti-colored       trjohtsvetnõj/tröhtsvetnaja,raznotsvetnõj/raznotsvetnaja
kolmevärviline: must-punane-valge kolmivärinen: musta - punainen - valkoinen   tricolor       trjohtsvetnõj:tšorno- krasno-belõj
kompaktne tiivis   cobby, compact, firm Kompakt, fest compact   kompaktnaja
koon kuono nos muzzle, foreface Fang museau muso morda
koonuosa kuono-osa nosparti muzzle Fang, Schnauze chanfrein   tšast mordõ
koonusild kuononselkä näsrygg nosebridge Nasenrücken chanfrein canna nasale spina podporodka??
korrektne, õige oikeanlainen, oikea   correct Korrekt     korrektnaja,pravilnoje
kortsud rypyt, poimut rynkor wrinkles Falten rides rughe skladki, moršinõ
kube nivus ljumske groin Weiche aine    
kukal, kuklaluu takaraivon luu   occiput        
kulmud kulmakarvat ögonbryn eyebrows Augenbraue sourcils sopraziglie brovji
kupeeritud kõrvad typistetyt korvat kuperade öron cropped ears Kupierte Ohren oreilles écourtées   kupirovannõje uši
kupeeritud saba typistetty häntä kuperad svans  docked tail Kupierte Rute queue écourtée   kupirovannõj hvost
kutsikas pentu valp puppy Welpe chiot cucciolo štšenok
kvaliteet laatu kvalitet  quality   qualité    katšestvo
kõht vatsa buk belly Bauch ventre ventre život
kõhujoon vatsaviiva, vatsalinja buklinje underline Bauchlinie ligne de dessous (du ventre) linea di ventre linija života
kõrgus korkeus höjd height Höhe hauteur, taille altezza võsota
kõrv korva öra ear Ohr oreille orecchio uho (uši-mitmus)
kõrvade kinnitus korvien kiinnitys   earset       osnovanije ušei
kõva kova hård  harsh       tvjordõi
käitumine käytös   behavior Benehmen comportement   povedenije
käpp käpälä, tassu tass paw, foot Pfote patte   lapa
käpp päkiä trampdyna paw Ballen sole   lapa
kääbuskoer kääpiökoira dvärghund toy Zwerghund chien d'agrement nano karlikovaja sobaka??
käärhambumus leikkaava purenta, saksipurenta saxbett scissors bite Scherengebiss en cisailles, morsure der siseaux denti a forbice nožnitseobraznõj prekus
külg kuve flank flank Flanke flanc costato bok
küünarnukk kyynärpää armbåge elbow Ellbogen, Ellenbogen coude gomito sustav logtja
küünarnukkidest lõtv löysät kyynärpäät   loose in elbow Lose Ellbogen sort les coudes   obvislõj na logtjah
küünarvars kyynärvarsi underarm forearm Unterarm avant-bras avambraccio  
küüned kynnet klor nails Krallen ongles, griffe unghie nogti
küürselg köyryselkä, karpinselkä karprygg roach back Karpfenrücken dos de carpe, dos vousse dorso convesso  
lahtine karv, karv ei ole näitusekorras karvanlähtö, karva ei näyttelykunnossa hårfällning, päls ej i utställningskondition shedding, out of coat Haarausfall, Haarwechsel chute des poils caduta del pelo linjatj, šerst ne podhodit na võstovku
lai leveä bred  wide       širokij
laialiasetsevad jalad löysät tassut lösa tassar splay foot lose Pfoten pattes de canard piede sciolto rasšilinõje lapõ
laiguline tiikerijuovainen   brindle   bringé   pjatnistaja
lame külg litteät kylkiluut   flat sided       ploskij bok
laskuv laudjas laskeva lantio   slouping croup Abfallende Kruppe croupe inclinée    
laudjas lantio höft, bäcken, kors croup Kruppe croupe bacino  
lehviv saba tuuhea häntä   brush        
liigub hästi eest ja tagant vaadates liikkuu hyvin edestä ja takaa   moves well coming and going Gute Bewegung vorn und hinten bon mouvement en aller-retour   dvigajetsa horošo smotrja s peredi i s zadi
liigub tasaselt liikkuu tasapainoisesti   moves soundly Harmonisches Gangwerk     dvigajetsa tiho
liikumine liikunta, liikkeet rörelsel movements, action Bewegungen, Bewegung, Gangwerk mouvements, demarche, allures movimenti dviženije
liikumine küljelt vaadatuna liikkeet sivulta katsottuna   sideways       dviženije so storonõ
lokkiskarvaline kiharakarvainen   curly-coated Graushaarig     kudrjavõi
luustik luusto benstomme, ben  bone   ossature   skelet
lõikhambumus saksipurenta, leikkaava purenta saxbett          
lõtv löysä lös loose       obvislõj
lõug leuka käke jaw Kiefer machoire   tšelest
lühikarvaline lyhytkarvainen kortharig short coated, smooth hair kurzharig a poil court, a poil lisse pelo corto korotkošorstnõj
lühikesed niuded lyhyt lanneosa   short coupled, short coupling, short in loin Kurtzlendig, kurtz in der Lende     korotkije…??
maalähedased liikumised maatavoittavat liikkeet vägvinnande rörelser ground covering movements, covers the ground Bewegung mit viel Raumgriff, raumgreifende Bewegung allures couvrantes   poverhnostnõje dviženija
madal matala låg cloddy       nizkij/nizkaja
mandlisilm mantelinmuotoinen silmä   almond eye Mandeförmige Augen yeux en amande   mendalnõj glas
mask maski mask mask Maske masque maschera, bordi maska
meeldiv miellyttävä trevlig pleasing       prijatnõi
mitmevärviline nina monivärinen kirsu   butterfly nose       nos neskolkih tsvetov
mittepuhas värv epäpuhdas väri   foul colour        
mittetäielik riittämätön otillräcklig  inadequate, insufficient Unzulänglich insuffisant   nedostatotšnõj
munandid kivekset testiklar testicles Hoden     jaitški
märgid merkit teckning marking, markings Abzeihen marquein macchie znaki
nahavärvi, pruun või maksavärvi nina lihanvärinen / keltainen kirsu   dudley nose        
nelinurkne neliömäinen   quadratic, square Quadratisch     kvadratnõi
nina kirsu nosspets, nosspegel nose Nasenspiegel truffe tartufo nos
nisukarva vehnänvärinen, vaaleankeltainen   wheaten       pšenitsnovo tsveta
niuded lanne länd loin Lenden rein rene bedro
nõgus selg notkoselkä sänkt rygg swayback Senkrücken dos enselle dorso concavo  
omanik omistaja ägare owner Besitzer propriétaire   vladelets
padjand polkuantura trampdyna pad Balle coussinet, sole   poduška
pahupidi silm/punnsilmne herasilmä glasögon, glasöga ring-eyes, watch eye, wall eye Glasauge, Birkauge, Glotzauge vairon heterochromia iridis  
paksukarvaline villava ullig         tolstošorstnõj
paljulubav lupaava lovande promising Vielversprechend     mnogo obešajuštšii
paremusjärjekorda asetama sijoittaa paremmuusjärjestykseen placera i rangordning place in order of merit plazieren placer   raspredelitj po resultatu
pea pää huvud head Kopf tete testa golova
pealagi, kolju päälaki hjässa skull Schädel, Scheitel crane calotta del cranio tšerep
pehme pehmeä mjuk soft       mjagkii
pigment pigmentti pigment pigment, pigmentation Pigment pigment pigmento pigment
pikakarvaline pitkäkarvainen långharig long coated, long haired langharig, Langstockhaar a poil long pelo lungo dlinnovolosaja/dlinnovolosõj
pilkkile vilkkuluomi   haw        
prantsuse esiosa ranskalainen etuosa   french front, fiddle front       frantsuskij postav
proportsioonid mittasuhteet proportioner proportions   proportions   proportsii
puus lonkka höft hip Hüfte hanche anca bedro
põlv polvi knä stifle Knie, Kniegelenk genou ou grasset ginocchio kolenj
põlveliiges polvitaive knäveck stifle joint Kniekehle pli du grasset genuflession kolennõj sustav
põlveliiges polvinivel knäled stifle pastern Kniekelenk poignet ginocchio kolennaja pjastj??
põsemärgistus poskimerkki kindmarkering          znak na šeke
põsk poski kind cheek Backe joue guancia šeka
püstised kõrvad pystyt korvat ståndöra prick ears Stehohr oreille droite orrecchio ritto stojatšije uši
rangjalad länkisääret   bandy legs Fassbeinig     krivonogij
ranne ranne handlove wrist Handgelenk poignet carpo zapjastje
raske raskas tung  heavy Schwer lourd   tjažolõi
reis reisi lår upper tight Oberschenkel cuisse coscia ljažka
ribid kylkiluut revben ribs Rippen cotes coste rjobrõ
ribikaar kylkiluiden kaari   spring of ribs        
rind, rinnakorv rintakehä, rinta bröstkorg brisket, ribcage, chest Brustkasten, Brustkorb cage thoracique, coffre torace, punta di petto grudnaja kletka
rinnaesine eturinta bringa, front, förbröst forechest, brisket Voderbrust poitrail petto predgrudije/grud
rinnajoon rintaviiva bröstlinje chestline Unterlinie ligne de dessous (de la poitrine) linea di sterno grudnaja linija
rinnak rinnanpää bröstspets prosternum Bugspitze pointe du sternum    
rinnakorvi sügavus rinnansyvyys   depth of rib, depth of chest Brusttiefe     glubina grudnoj kletki
rippuv kõrv luppakorva, riippuva korva hängöra drop ear Hängeohr oreille tombante orecchio pendente vesjaštšeje uho
ristluud ristiluut kors croup Kreuz sacrum groppa krup
roosikõrv ruusukorva rosenöra rose ear Rosenohr oreille rose, oreille en coquille orecchio di rosa võvernutoje uho
rõngassaba kippurahäntä   ring tail Ringelrute     hvost koltsom,"bublik"
rõõmus (vehkiv) saba iloinen häntä glad svans gay tail Ringelrute, Freundig getragene Rute queue potee gaie ou jouet joyeu, queue enroulee coda allegra vesjolõj/radostnõj hvost
saba häntä svans tail Rute queue, fouet coda hvost
saba kinnitus hännän kiinnitys svansansättning set on of tail Ruteansatz portement de la queue   sojedonenije hvosta
sabajuur hännäntyvi svansrot set on of tail Rutenansatz attace de la queue punta della natica  
sammuma peitsaus passgång pace Passgang amble falcata impacciata šagatj
selg selkä rygg back Rücken dos dorso spina
sihvakas hontelo   rangy        
siledakarvaline sileäkarvainen släthårig smooth coated, flat coated glattharig a poil ras pelo liscio gladkošerstnõj
silm silmä öga eye Auge oeil, yeux occhio glaz
sirge põlveliiges suora polvinivel   erect pastern        
sirge, jäik saba, piitsalaadne saba suora, jäykkä häntä, piiskamainen   whip tail       hlõstovidnõj hvost
sirge, otse suora   straight   droite   prjamaja, prjamo
sirged õlad pystyt lavat raka skuldror straight shoulders gerade Schultern epaules droites   prjamie pletši
sirged õlad suorat lavat raka skuldror straight shoulders gerade / steil Schultern epaules droites anterieur, epaule droite spalla diritta prjamõje pletši
sissepoole pööratud hüppeliigesed pihtikintut kohassig cow-hocked kuhhessig avec jarrets de vache, pieds panards gamba da vacca sbliženije skakalki??
stop, ninajuur otsapenger stop, pannavsats stop stop, Stirnabsatz stop, cassure stop  
sulg-, sule- töyhtö, hapsu, tupsu fana feathering, feather Federn frange, panache ciuffo perija
suupeegel suupieli mungipa corner of the mouth Mundwinkel, Maul Winkel comissure (des levres) angola della bocca zerkalo rta
suurepärane erinomainen utmärkt exellent ausgeprägt, vorzüglich excellent   prekrasno
suurus koko storlek size Grösse taille misura, taglia razmer
sõõrmed sieraimet näsborrar nostrils Nustern narine rice nozdri
säär sääri underben lower tight Unterschenkel jambe gamba golenj
tagajalg takaraaja bakben hind leg (quater) Hinterbein membre posterieur, patte de derriere arti posteriori zadnaja lapa
tagumine  välijalka mellanfot rear pastern Hintermittelfuss canon metatarsien metatarso pljusna
tagumised nurgad takakulmaukset bak vinklar rear angulation, hind angulation Hinterhandwinkelung     zadnije uglõ
tasakaal tasapaino balans  balance       ravnovesije
tasakaalukas tasapainoinen   sound, soundly       uravnovešennaja
teenistuskoer palveluskoira brukshund working dog Gebrauchshund chien de travail canine d'utilita služebnaja sobaka
turi niska nacke crest of neck Genick nugue collo, incollatura  
turi säkä manke withers Widerrist garrot garrese hrebet
turjakühm niskakyhmy nackknöl occiput Hinterhaupt, Hinterhauptstachel occiput occipite  
tõug rotu ras breed Rasse race razza poroda
tõuomane rodunomainen rastypisk typical Typich typique   porodistaja/ porodistõj
täielik, küllaldane riittävä tillräcklig sufficent reichend suffisant   dostatotšnõj
tömpsaba töpöhäntä stubbsvans bob tail        
tünnikujuline rinnakorv tynnyrimäinen rintakehä   barrel chest       botškoobraznaja grudnaja kletka
tüüp tyyppi typ type Typus, Typ type tipo tip
tüüpiline, tõuomane tyypillinen, rodunomainen   typical, typy Typich typique   tiptšõj/tepitšnoja
vaba liikumine vapaat liikkeet   moves freely Aktion ist frei     svobodnoje dviženije
veterinaari tõend eläinlääkärin todistus veterinärintyg veterinary certificate Tierärzliches Zeugnis     litsensija veterinara
viga, puue, defekt puute defekt     manque   defekt/nedostatok
võimas tagaosa voimakas takaosa   beefy       mjasistõj/ bolšoj/ muskulistõj zad
võrdne hambumus tasapurenta tångbett pincer bite Aufbeisser, Zangengebiss en pince denti a liscio kleššeobraznõj prikus
väga hea erittäin hyvä mycket god very good sehr gut tr?s bon   otlitšnõi
välja arenemata, arenemas kehittymätön, kesken kehityksen   immature Unfertig     nezrelõj,
väljapoole pööratud küünarnukid ulkonevat kyynärpäät   out at the elbows Ellenbogenweit      
värviveaga värivirheellinen   mismarked       ošibka tsveta
õlaliiges olkapää skulderled shoulder joint Schultergelenk epaule spalla sustav pletša
õlavars olkavarsi överarm upper arm Oberarm bras braccio predpletšije
õlg lapa bog, skuldra shoulder Bug, Schulter epaule ou homoplate spalla pletšo
õlgade asend lapojen asento   lay of shoulder       razspoloženije pletšei
õunakujuline pea omenanmuotoinen pää äppelhuvud apple head Apfelkopf tete de pomme testa di pomo  
ülahambumus yläpurenta överbett overshot Überbeisser, Vorbeisser, Vorbiss prognathisme superieur ou begu denti a superiore  
ülahuul ylähuuli överläpp top lip Oberlippe levre superieure ou babine labbro verhnaja guba
ülajoon ylälinja överlinje topline       linija verha
ülalõug yläleuka överkäke upperjaw Oberkiefer machoire superieure mento verhnjaja tšelest
  valjaskuvio selmarkering          
  viistot lavat   laid back shoulder Schräge Schultern      
  välikämmen mellanhand pastern Vordelmittelfuss canon metacarpien metacarpo pjastj